Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.71
॥
Деванагари
अहो वृन्दारण्ये प्रतिनवनिकुञ्जं प्रतिनवद्रुमोद्यानं प्रत्युज्ज्वलनवविलासस्थलवरम् ।मम प्राणद्वन्द्वसहजनवकन्दर्पललितंसदा खेलावृन्दैर् मधुरमधुरां विन्दति रतिम् ॥16.71॥
Транслитерация (IAST)
aho vṛndāraṇye prati-nava-nikuñjaṁ prati-nava-drumodyānaṁ praty-ujjvala-nava-vilāsa-sthala-varam |mama prāṇa-dvandva-sahaja-nava-kandarpa-lalitaṁsadā khelā-vṛndair madhura-madhurāṁ vindati ratim ||16.71||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो वृन्दारण्येaho vṛndāraṇyeо, во Вриндаване
प्रति-नव-निकुञ्जंprati-nava-nikuñjaṁв каждой новой беседке
प्रति-नव-द्रुमोद्यानंprati-nava-drumodyānaṁв каждом новом саду деревьев
प्रत्य्-उज्ज्वल-नव-विलास-स्थल-वरम्praty-ujjvala-nava-vilāsa-sthala-varamна каждом лучшем новом сияющем месте игр
मम प्राण-द्वन्द्वmama prāṇa-dvandvaпара моих жизней
सहज-नव-कन्दर्प-ललितंsahaja-nava-kandarpa-lalitaṁпрелестная природной новой любовью
सदा खेला-वृन्दैर्sadā khelā-vṛndairвсегда сонмами игр
मधुर-मधुरां विन्दति रतिम्madhura-madhurāṁ vindati ratimобретает сладчайшую любовь
Литературный перевод
О, во Вриндаване, в каждой новой беседке, в каждом новом саду деревьев, на каждом лучшем новом сияющем месте игр пара моих жизней, прелестная природной новой любовью, всегда обретает в сонмах игр сладчайшую любовь.
Версия
fcf3948d1799 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.71.