Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.9
॥
Деванагари
कर्णाभ्यर्णास्पर्शिनः स्त्रीति वर्णाद्अप्य् उत्त्रस्ताः सङ्गमात्राद् विहस्ताः ।न्यस्तात्मानः श्रीलवृन्दावने येकस् तान् राधापादगान् न स्तुवीत ॥16.9॥
Транслитерация (IAST)
karṇābhyarṇāsparśinaḥ strīti varṇādapy uttrastāḥ saṅga-mātrād vihastāḥ |nyastātmānaḥ śrīla-vṛndāvane yekas tān rādhā-pādagān na stuvīta ||16.9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णाभ्यर्णास्पर्शिनःkarṇābhyarṇāsparśinaḥкасающегося края уха
स्त्रीति वर्णाद् अप्य् उत्त्रस्ताःstrīti varṇād apy uttrastāḥпугающиеся даже слова «женщина»
सङ्ग-मात्राद् विहस्ताःsaṅga-mātrād vihastāḥсмятенные от одного общения
न्यस्तात्मानः श्रील-वृन्दावने येnyastātmānaḥ śrīla-vṛndāvane yeкто отдал себя прекрасному Вриндавану
कस् तान् राधा-पादगान् न स्तुवीतkas tān rādhā-pādagān na stuvītaкто не восхвалит тех, прибегших к стопам Радхи
Литературный перевод
Кто не восхвалит тех, прибегших к стопам Радхи, кто отдал себя прекрасному Вриндавану, кто пугается даже слова «женщина», едва коснувшегося края уха, и приходит в смятение от одного лишь общения (с чувственными)?
Версия
b9a09b3aaca1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī (стихи 9–10). Отречённые Вриндавана.