Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.77
॥
Деванагари
सुधासध्रचीनैः शिशिरमृदु हासति मधुरैर्वचोभिः श्रीवृन्दावनरससुवासंस् तनुभृताम् ।तद् एवान्तर् येषां चकिताङ्गी प्रति मुहुर्दृशोर् भङ्गी सङ्गीकृत रसतरङ्गा विदधती ॥16.77॥
Транслитерация (IAST)
sudhā-sadhracīnaiḥ śiśira-mṛdu hāsati madhurairvacobhiḥ śrī-vṛndāvana-rasa-suvāsaṁs tanu-bhṛtām |tad evāntar yeṣāṁ cakitāṅgī prati muhurdṛśor bhaṅgī saṅgīkṛta rasa-taraṅgā vidadhatī ||16.77||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुधा-सध्रचीनैःsudhā-sadhracīnaiḥподобными нектару
शिशिर-मृदु हासति मधुरैर् वचोभिःśiśira-mṛdu hāsati madhurair vacobhiḥ(искажено) — прохладными, мягкими, сладкими словами
श्री-वृन्दावन-रस-सुवासंस् तनु-भृताम्śrī-vṛndāvana-rasa-suvāsaṁs tanu-bhṛtām(искажено) — (наполняя) воплощённых благоуханием расы Шри Вриндавана
तद् एवान्तर् येषांtad evāntar yeṣāṁто самое — у кого внутри
चकिताङ्गीcakitāṅgī(искажено) — трепетная (Радха)
प्रति मुहुर्prati muhurто и дело
दृशोर् भङ्गीdṛśor bhaṅgīизгибом глаз
सङ्गीकृत रस-तरङ्गा विदधतीsaṅgīkṛta rasa-taraṅgā vidadhatī(искажено) — творя волны расы
Литературный перевод
(Пыль со стоп тех), кто прохладными, мягкими, сладкими, как нектар, словами наполняет воплощённых благоуханием расы Шри Вриндавана, — у кого внутри то и дело (является) трепетная (Радха), изгибом глаз творящая волны расы.
Версия
20ab461c02d8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.77. Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.