Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.36
॥
Деванагари
वृन्दारणयं मनसिजमयं तत्र नित्यं वसन्तस्तत्रोत्फुल्ला नवतरुलतास् तत्र गुञ्जति भृङ्गाः ।मत्ताश् चूताङ्कुरकवलनैः कोकिलाः संरुवन्तिश्यामः साक्षाद् वरमनसिजस् तत्र का मानवार्ता ॥16.36॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāraṇayaṁ manasija-mayaṁ tatra nityaṁ vasantastatrotphullā nava-taru-latās tatra guñjati bhṛṅgāḥ |mattāś cūtāṅkura-kavalanaiḥ kokilāḥ saṁruvantiśyāmaḥ sākṣād vara-manasijas tatra kā māna-vārtā ||16.36||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारणयं मनसिज-मयंvṛndāraṇayaṁ manasija-mayaṁ(искажено) — Вриндаван весь из любви
तत्र नित्यं वसन्तस्tatra nityaṁ vasantasтам вечно весна
तत्रोत्फुल्ला नव-तरु-लतास्tatrotphullā nava-taru-latāsтам расцвели новые деревья и лианы
तत्र गुञ्जति भृङ्गाःtatra guñjati bhṛṅgāḥтам жужжат пчёлы
मत्ताश् चूताङ्कुर-कवलनैःmattāś cūtāṅkura-kavalanaiḥопьянев от поедания ростков манго
कोकिलाः संरुवन्तिkokilāḥ saṁruvantiпоют кукушки
श्यामः साक्षाद् वर-मनसिजस्śyāmaḥ sākṣād vara-manasijasШьяма — сам лучший бог любви
तत्र का मान-वार्ताtatra kā māna-vārtāкакая уж там речь об обиде
Литературный перевод
«Вриндаван весь из любви; там вечно весна, там расцвели новые деревья и лианы, там жужжат пчёлы, там поют кукушки, опьянев от ростков манго; Шьяма там — сам лучший бог любви: какая уж тут речь об обиде?»
Версия
b89e03081f1c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Ср. 15.87.