Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 16.55
॥
Деванагари
कदापि निजभूषणैर् मदनमोहनं भूषयेत्स्वम् एव परिमण्डयेत् क्व च मुदापि तन् मण्डनैः ।कदापि कुरुते निजप्रियतमाङ्गरागाञ्चितंस्वकं स्वकुचकुङ्कुमादिभिर् अथ प्रियं लिम्पति ॥16.55॥
Транслитерация (IAST)
kadāpi nija-bhūṣaṇair madana-mohanaṁ bhūṣayetsvam eva parimaṇḍayet kva ca mudāpi tan maṇḍanaiḥ |kadāpi kurute nija-priyatamāṅga-rāgāñcitaṁsvakaṁ sva-kuca-kuṅkumādibhir atha priyaṁ limpati ||16.55||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदापि निज-भूषणैर्kadāpi nija-bhūṣaṇairто своими украшениями
मदन-मोहनं भूषयेत्madana-mohanaṁ bhūṣayetукрашает Мадана-мохану
स्वम् एव परिमण्डयेत्svam eva parimaṇḍayetто себя украшает
क्व च मुदापि तन् मण्डनैःkva ca mudāpi tan maṇḍanaiḥи с радостью — его уборами
कदापि कुरुतेkadāpi kuruteто делает
निज-प्रियतमाङ्ग-रागाञ्चितं स्वकंnija-priyatamāṅga-rāgāñcitaṁ svakaṁсебя умащённой притираниями своего любимейшего
स्व-कुच-कुङ्कुमादिभिर् अथ प्रियं लिम्पतिsva-kuca-kuṅkumādibhir atha priyaṁ limpatiто кункумом со своей груди и прочим умащает милого
Литературный перевод
То она украшает Мадана-мохану своими украшениями, то с радостью украшает себя его уборами; то умащает себя притираниями своего любимейшего, то умащает милого кункумом со своей груди и прочим.
Версия
c4c1116e3bde · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:26:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Номер стиха в издании — 16.55.