अन्तःस्मेरतयोज्ज्वला जलकणव्याकीर्णपक्ष्माङ्कुरा
किञ्चित् पाटलिताञ्चला रसिकतोत्सिक्ता पुरः कुञ्चती ।
रुद्धायाः पथि माधवेन मधुरव्याभुग्नतारोत्तरा
राधायाः किलकिञ्चितस्तवकिनी दृष्टिः श्रियं वः क्रियात् ॥
antaḥ-smeratayojjvalā jala-kaṇa-vyākīrṇa-pakṣmāṅkurā
kiñcit pāṭalitāñcalā rasikatotsiktā puraḥ kuñcatī |
ruddhāyāḥ pathi mādhavena madhura-vyābhugna-tārottarā
rādhāyāḥ kilakiñcita-stavakinī dṛṣṭiḥ śriyaṁ vaḥ kriyāt ||
Да принесёт вам благо взгляд Радхи, которую Мадхава остановил на дороге: он сияет скрытой улыбкой, ростки её ресниц усеяны каплями слёз, уголки глаз слегка покраснели; он переполнен вкусом к расе, сощурен, её зрачки сладко изогнуты, и весь он — гроздь килакинчиты.
d94cb9f00600 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая строфа — нанди, благословение перед пьесой, и в ней уже весь сюжет: Кришна преграждает Радхе путь, а она отвечает взглядом, в котором разом и смех, и слёзы, и гнев. Такое смешение чувств Рупа в «Уджджвала-ниламани» называет килакинчитой — одним из «украшений» любви Радхи.