Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 52
॥
Vṛndā
Devanāgarī
समस्तजगतीभुवां मृगदृशाम् अभीष्टाशिषः
समर्थम् अभिपूरणे किम् अपि दोलयन् दोर्युगम् ।
असौ कुलजवल्लवीमदनवेदनोन्मादन
व्रतप्रणयिनोरसा रसिकमौलिर् उद्भासते ॥
Transliteration (IAST)
samasta-jagatī-bhuvāṁ mṛga-dṛśām abhīṣṭāśiṣaḥ
samartham abhipūraṇe kim api dolayan dor-yugam |
asau kulaja-vallavī-madana-vedanonmādana-
vrata-praṇayinorasā rasika-maulir udbhāsate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समस्तsamastaвсех
जगतीjagatīмиров
भुवांbhuvāṁживущих
मृगmṛgaланей
दृशाम्dṛśāmглаза имеющих
अभीष्टाशिषःabhīṣṭāśiṣaḥжеланных надежд
समर्थम्samarthamспособную
अभिपूरणेabhipūraṇeк исполнению,
किम्kimкак-то
अपिapiже
दोलयन्dolayanпокачивая
दोर्dorрук
युगम्yugamпару,
असौasauэтот,
कुलजkulajaзнатного рода
वल्लवीvallavīпастушек
मदनmadanaлюбовной
वेदनोन्मादनvedanonmādanaмуки до безумия (доведения)
व्रतvrataобету
प्रणयिनोरसाpraṇayinorasāпреданной грудью (сияя),
रसिकrasikaзнатоков расы
मौलिर्maulirвенец
उद्भासतेudbhāsateблистает.
Translation
Это блистает венец знатоков расы: покачивая парой рук, способных исполнить желанные надежды ланеоких всех миров, и грудью, преданной обету — доводить до безумия любовной мукой пастушек знатных родов.
Version
10c3343c2f03 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда называет «луну» по имени, не называя: это Кришна, и его руки и грудь созданы для одного — исполнять желания пастушек.