विशाखा : अम्महे अदिट्ठपुब्बं हि क्खु गोअड्ढणे घट्टदाणम् ।
कृष्णः : विशाखे ! सत्यं व्याहरसि, भवद्विधा खलु कथं द्रक्ष्यन्ति यद् अद्यापि पश्यन्त्योऽपि न पश्यन्ति ।
ललिता (जनान्तिकम्) : हन्त सहीओ पढमं सामघट्टना ज्जेब्ब जुत्ता ।
सर्वाः : सुट्ठु भणेसि ।
ललिता (सप्रश्रयम् अभ्युपेत्य) : गोउलाणन्दण एक्कग्गामबासिसु बिसुद्धपइदीसु मादिसजनेसु ण जुत्तं किर सुसिलोअस्स सल्लोअमौलिणो तुह्मादिसस्स पादिउल्लारणं ता अणुजाणीहि तुरिअं ।
कृष्णः (सकारुण्यम् इव) : हन्त सुकुमारि सुष्ठु निर्बध्नता दुरन्तशासनेन तेनाटवीचक्रवर्तिनात्र घोरे घट्टकर्मणि नियुक्तोऽस्मि किम् अस्वैरी करिष्ये ?
विशाखा : किं क्खु कंसेन ?
कृष्णः : नहि नहि ।
viśākhā : ammahe adiṭṭha-pubbaṁ hi kkhu goaḍḍhaṇe ghaṭṭa-dāṇam |
kṛṣṇaḥ : viśākhe ! satyaṁ vyāharasi, bhavad-vidhā khalu kathaṁ drakṣyanti yad adyāpi paśyantyo’pi na paśyanti |
lalitā (janāntikam) : hanta sahīo paḍhamaṁ sāma-ghaṭṭanā jjebba juttā |
sarvāḥ : suṭṭhu bhaṇesi |
lalitā (sa-praśrayam abhyupetya) : goulāṇandaṇa ekka-ggāma-bāsisu bisuddha-pa:idīsu mādisa-janesu ṇa juttaṁ kira susiloassa sal-loa-mauliṇo tuhmādisassa pādiullāraṇaṁ tā aṇujāṇīhi turiaṁ |
kṛṣṇaḥ (sa-kāruṇyam iva) : hanta sukumāri suṣṭhu nirbadhnatā duranta-śāsanena tenāṭavī-cakravartinātra ghore ghaṭṭa-karmaṇi niyukto’smi kim asvairī kariṣye ?
viśākhā : kiṁ kkhu kaṁsena ?
kṛṣṇaḥ : nahi nahi |
metre not identified
Вишакха: Ах! Пошлина на Говардхане — такого прежде не видали! Кришна: Вишакха, ты правду говоришь: где уж таким, как вы, видеть — вы и сегодня смотрите, да не видите. Лалита (подругам, в сторону): Эй, подруги, сперва лучше действовать уговором. Все: Верно говоришь. Лалита (почтительно подойдя): Радость Гокулы, с такими, как мы, — чистыми по природе, живущими в одной с тобой деревне, — тебе, благонравному, венцу добрых людей, не подобает поступать наперекор. Отпусти нас поскорее. Кришна (будто с состраданием): Ах, нежная, меня поставил на эту суровую службу у заставы тот лесной император с неодолимым указом и крепко держит; что я могу, подневольный? Вишакха: Уж не Камса ли? Кришна: Нет-нет.
52273cdb6a90 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита пробует уговор (сама — первый из четырёх способов царской политики), а Кришна прикидывается подневольным слугой.