कृष्णः : सुदीर्घाक्षि राधिके ! फल्गुनि ललिताप्रलापारभटीपटले त्वं निबद्धप्रत्याशा मा खलु शुल्कनिर्यातनाय वैमुख्यम् अपेक्षिष्ठाः । तद् एष सन्निकृष्टो रहस्यं वर्णयामि ॥346॥ (इत्य् उरसि पाणिम् आधित्सति ।)
ललिता : दुल्लहफल्ले हठिल्ल ! ललिदाए पुरदो भुअणपराणो गन्धबाहोबि राहीए त्थणम्बरञ्चलस्स प्फसणं बि ण कादुं पहबेदि । एत्थ हत्थं णिक्खेबिदुं किदज्झबसाअस्स दे मुद्धदा च्चेअ पज्जबस्सदि ।
kṛṣṇaḥ : sudīrghākṣi rādhike ! phalguni lalitā-pralāpārabhaṭī-paṭale tvaṁ nibaddha-pratyāśā mā khalu śulka-niryātanāya vaimukhyam apekṣiṣṭhāḥ | tad eṣa sannikṛṣṭo rahasyaṁ varṇayāmi ||346|| (ity urasi pāṇim ādhitsati |)
lalitā : dullaha-phalle haṭhilla ! lalidāe purado bhuaṇa-parāṇo gandha-bāhobi rāhīe tthaṇambarañcalassa pphasaṇaṁ bi ṇa kāduṁ pahabedi | ettha hatthaṁ ṇikkhebiduṁ kida-jjhabasāassa de muddhadā ccea pajjabassadi |
metre not identified
Кришна: Длинноглазая Радхика! Не надейся на хлипкий заслон из болтовни и наскоков Лалиты и не жди, что пошлину тебе простят. Вот я подойду поближе и открою тебе тайну. (Хочет положить руку ей на грудь.) Лалита: Упрямец, плод твой недосягаем! При Лалите даже ветер, жизнь мира, не смеет коснуться и края покрывала на груди Радхи. Твоя решимость протянуть сюда руку кончится одной глупостью.
defb20ca3806 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ветер «гандхаваха», «несущий аромат», касается всего на свете — но при Лалите не смеет и он.