Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 141
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (साटोपम्) :
घट्टाधिराजम् अवमत्य विवादम् एव
यूयं यद् आचरथ शुल्कम् अदित्समानाः ।
मन्ये विधित्सथ तद् अत्र गिरेस् तटेषु
दुर्गेषु हन्त विषमेषु रणाभियोगम् ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ (sāṭopam) :
ghaṭṭādhirājam avamatya vivādam eva
yūyaṁ yad ācaratha śulkam aditsamānāḥ |
manye vidhitsatha tad atra gires taṭeṣu
durgeṣu hanta viṣameṣu raṇābhiyogam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घट्टाधिराजम्ghaṭṭādhirājamвладыку заставы
अवमत्यavamatyaпрезрев,
विवादम्vivādamспор
एवevaлишь
यूयंyūyaṁвы
यद्yadраз
आचरथācarathaведёте,
शुल्कम्śulkamпошлину
अदित्समानाःaditsamānāḥдать не желая,
मन्येmanyeдумаю,
विधित्सथvidhitsathaжелаете вы
तद्tadто
अत्रatraздесь
गिरेस्giresгоры
तटेषुtaṭeṣuна склонах,
दुर्गेषुdurgeṣuнепроходимых,
हन्तhantaах,
विषमेषुviṣameṣuнеровных,
रणाभियोगम्raṇābhiyogamбитву затеять.
Translation
Кришна (напыщенно): Раз вы, презрев владыку заставы и не желая платить пошлину, только спорите, — думаю, вы хотите затеять битву здесь, на непроходимых, неровных склонах горы.
Version
67c72c013d8c · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спор переходит в «войну». Дальше — вся военная лексика: войско, колесницы, слоны.