ललिता : णान्दीमुहि ! तदा दणिन्दणन्दिणीए जं भणिदं तं णूणं तुए विसुमरिदम् ।
नान्दीमुखी : हला, कधं बिसुमरिदब्बं, जम् एदाए अम्हाणम् अंतिए एब्ब मंतिदं । अज्जपहुदी अप्पणो कीलाबणे ललिदापहुदिओ अम्ह प्पिअसहिओ सुहेण सच्छंदं कुसुमाइं ओचिण्णांदु । तं सुणिअ बिंझबासिणीए भणिदं, “जमुणे ! तह बि माहबस्स आअत्ता कुसुमाणं समिद्धि” त्ति ॥
lalitā : ṇāndīmuhi ! tadā daṇinda-ṇandiṇīe jaṁ bhaṇidaṁ taṁ ṇūṇaṁ tue visumaridam |
nāndīmukhī : halā, kadhaṁ bisumaridabbaṁ, jam edāe amhāṇam aṁtie ebba maṁtidaṁ | ajja-pahudī appaṇo kīlābaṇe lalidā-pahudio amha ppia-sahio suheṇa sacchaṁdaṁ kusumāiṁ ociṇṇāṁdu | taṁ suṇia biṁjha-bāsiṇīe bhaṇidaṁ, “jamuṇe ! taha bi māhabassa āattā kusumāṇaṁ samiddhi” tti ||
metre not identified
Лалита: Нандимукхи! То, что сказала тогда дочь Солнца, ты, верно, забыла. Нандимукхи: Подруга, как забыть — она ведь сказала это при нас: «Отныне наши милые подруги, Лалита и прочие, пусть собирают цветы в своём саду вольно и в своё удовольствие». Услышав это, живущая на Виндхье сказала: «Ямуна! И всё же обилие цветов зависит от Мадхавы».
770f897a4dd6 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхава — и Кришна, и весенний месяц: без весны нет цветов. Последнее слово остаётся за сестрой Кришны.