Vṛndā
वृन्दा (राधाम् अवेक्ष्य सौत्सुक्यम्) :
देव्या दत्तविशेषका विरचितोत्तंसा शनेर् अम्बया
त्वष्टुर् नन्दनया निबद्धचिकुरा स्वीयालिभिर् मण्डिता ।
चञ्चच्चामरया सखि द्युसरिता सौर्या च संवीजिता
पुत्र्या पद्मभुवस् त्वम् उच्छ्रितमणिच्छत्रा न विस्मर्यसे ॥
vṛndā (rādhām avekṣya sautsukyam) :
devyā datta-viśeṣakā viracitottaṁsā śaner ambayā
tvaṣṭur nandanayā nibaddha-cikurā svīyālibhir maṇḍitā |
cañcac-cāmarayā sakhi dyusaritā sauryā ca saṁvījitā
putryā padmabhuvas tvam ucchrita-maṇi-cchatrā na vismaryase ||
Вринда (глядя на Радху, с волнением): Тилаку тебе нарисовала Богиня, венец убрала мать Шани, волосы уложила дочь Тваштара, украшали тебя твои подруги; небесная река и дочь Солнца обмахивали тебя колышущимися опахалами, а дочь Лотосорождённого держала над тобой высокий самоцветный зонт, — такой, подруга, тебя не забыть.
b748379aacd6 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать Шани — Чхая, дочь Тваштара — Санджня: обе жены Солнца. Небесная река — Ганга, дочь Солнца — Ямуна, дочь Брахмы — Сарасвати. Вся свита богинь служит Радхе.