ललिता : अइ विणोदं कुणन्तीए अलिअं च्चेअ एदं भणिदं मए—कुदो मादिसीए पैब्बदासिहण्डिणीए प्फंसमहासाहसे एसो भुअभुअंगमो उत्थादुं पहबेदु ?
राधा : अइ असच्चभासिणि ! विण्णादं विण्णादं, चिट्ठ चिट्ठ ! किदाब्भुत्थाणाई तुह तणुरुहाई च्चेअ सक्खित्तण तण्णन्ति ।
ललिता : रअणारीअ ! सुट्ठु क्खुहिदम्हि, जं तुए दूसिदं मं सहीओ ण प्फंसन्ति । अदो “न दुःखं पञ्चभिः सह” त्ति भणिदो जधा पअडीहोदि, तधा करेहि ।
कृष्णः : चम्पकलते ! पयोधरोल्लेखिदीर्घशाखोऽयं तमालः । तद् एनम् आलम्ब्य परिफुल्ला भव ।
चम्पकलता (सकम्पं किञ्चिद् अपसृत्य) : छइल्ल, पुणो बि ललिदं ज्जेब मिलाणं करेहि, जं “न शयानः पतत्य् अधः” त्ति बअनं सुणीअधि ।
lalitā : a:i viṇodaṁ kuṇantīe aliaṁ ccea edaṁ bhaṇidaṁ mae—kudo mādisīe paibbadā-sihaṇḍiṇīe pphaṁsa-mahā-sāhase eso bhua-bhuaṁgamo utthāduṁ pahabedu ?
rādhā : a:i asacca-bhāsiṇi ! viṇṇādaṁ viṇṇādaṁ, ciṭṭha ciṭṭha ! kidābbhutthāṇāī tuha taṇuruhāī ccea sakkhittaṇa taṇṇanti |
lalitā : raa-ṇārīa ! suṭṭhu kkhuhidamhi, jaṁ tue dūsidaṁ maṁ sahīo ṇa pphaṁsanti | ado “na duḥkhaṁ pañcabhiḥ saha” tti bhaṇido jadhā paaḍīhodi, tadhā karehi |
kṛṣṇaḥ : campakalate ! payodharollekhi-dīrgha-śākho’yaṁ tamālaḥ | tad enam ālambya pariphullā bhava |
campakalatā (sa-kampaṁ kiñcid apasṛtya) : cha:illa, puṇo bi lalidaṁ jjeba milāṇaṁ karehi, jaṁ “na śayānaḥ pataty adhaḥ” tti baanaṁ suṇīadhi |
metre not identified
Лалита: Ой, я сказала это нарочно, в шутку: разве посмеет этот змей-рука подняться на великую дерзость — коснуться павы, верной жены, как я? Радха: Ах ты, лгунья! Понятно, понятно — стой, стой! Твои волоски, вставшие дыбом, — свидетели. Лалита: Царь любовников! Я очень расстроена: подруги не прикасаются ко мне, раз ты меня осквернил. Так сделай, чтобы стала явной поговорка: «С пятерыми и горе не горе». Кришна: Чампакалата! Вот тамала: длинные ветви у неё касаются туч. Обвейся вокруг неё и расцвети. Чампакалата (дрожа, чуть отступив): Щёголь, лучше снова утомляй одну Лалиту: говорят ведь, «лежачему ниже не упасть».
105d44bcd868 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Павлины едят змей — отсюда «пава» против «змея-руки». Тамала — тёмное дерево, образ Кришны, лиана — пастушка; «пайодхара» — и туча, и грудь.