Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 44
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा :
त्रपते विलोक्य पद्मा ललिते राधां विनाप्य् अलङ्कारं ।
तद् अलं मणिमयमण्डनमण्डलरचनाप्रयासेन ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā :
trapate vilokya padmā lalite rādhāṁ vināpy alaṅkāraṁ |
tad alaṁ maṇi-maya-maṇḍana-maṇḍala-racanā-prayāsena ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रपतेtrapateстыдится
विलोक्यvilokyaувидев
पद्माpadmāПадма,
ललितेlaliteЛалита,
राधांrādhāṁРадху
विनाप्य्vināpyи без
अलङ्कारंalaṅkāraṁукрашений;
तद्tadпотому
अलंalaṁдовольно
मणिmaṇiсамоцветных
मयmayaиз
मण्डनmaṇḍanaуборов
मण्डलmaṇḍalaмножества
रचनाracanāустроения
प्रयासेनprayāsenaтруда.
Translation
Вринда: Лалита, Падма стыдится, увидев Радху даже без украшений; так довольно трудиться над множеством самоцветных уборов.
Version
5085d4266a97 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Падма — подруга соперницы Радхи, Чандравали. Радхе украшения не нужны: соперницы проигрывают ей и так.