Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 160
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
नर्मोक्तौ मम निर्मितोरुपरमानन्दोत्सवायाम् अपि
श्रोत्रस्यान्ततटीम् अपि स्फुटम् अनाधाय स्थितोद्यन्मुखी ।
राधा लाघवम् अप्य् असादरगिरां भङ्गीभिर् आतन्वती
मैत्रीगौरवतोऽप्य् असौ शतगुणं मत्प्रीतिम् एवादधे ॥
Transliteration (IAST)
narmoktau mama nirmitoru-paramānandotsavāyām api
śrotrasyānta-taṭīm api sphuṭam anādhāya sthitodyan-mukhī |
rādhā lāghavam apy asādara-girāṁ bhaṅgībhir ātanvatī
maitrī-gauravato’py asau śata-guṇaṁ mat-prītim evādadhe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नर्मोक्तौnarmoktauв шутливой речи,
ममmamaмоей,
निर्मितोरुnirmitoruсотворившей великий
परमानन्दोत्सवायाम्paramānandotsavāyāmпраздник высшей радости,
अपिapiдаже,
श्रोत्रस्यान्तśrotrasyāntaуха края
तटीम्taṭīmберег
अपिapiдаже
स्फुटम्sphuṭamявно
अनाधायanādhāyaне подставив,
स्थितोद्यन्sthitodyanстоящая с поднятым
मुखीmukhīлицом,
राधाrādhāРадха,
लाघवम्lāghavamпренебрежение
अप्य्apyдаже
असादरasādaraнепочтительных
गिरांgirāṁслов
भङ्गीभिर्bhaṅgībhirизгибами
आतन्वतीātanvatīвыказывающая,
मैत्रीmaitrīдружбы
गौरवतोऽप्य्gauravato’pyпочтительной даже
असौasauона
शतśataсто-
गुणंguṇaṁкратно
मत्matмою
प्रीतिम्prītimрадость
एवादधेevādadheлишь доставила.
Translation
Даже на мою шутку, что сотворила великий праздник высшей радости, Радха, подняв лицо, не подставила явно даже края уха; она выказывает пренебрежение изгибами непочтительных слов — и этим дарит мне радость во сто крат большую, чем почтительная дружба.
Version
9c814e10a416 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Главная мысль пьесы в одной строфе: пренебрежение Радхи слаще любого почтения. Её «непочтительность» — вершина близости: так обращаются только с самым родным.