नेपथ्ये : साधु भोः कुशीलवाचार्य तथ्यं कथयसि यदद्य नान्दीमुखी गान्धर्विकाम् आवेद्य रसिकवृन्दमौलेर् व्रजेन्द्रनन्दनस्य चिरम् आनन्दाय भवित्री ।
सूत्रधारः : कथं वनदेवीयं वृन्दा सुबलेन सार्धम् इत एवाभिवर्तते । तद् अत्र नाट्ये नटान् नियुक्तमितः प्रयाव । (इति निष्क्रान्तौ)
प्रस्तावना
ततः प्रविशति सुबलेन समं संकथयन्ती वृन्दा ।
वृन्दा (साधु भोः कुशीलवाचार्येति पठित्वा) : सुबल कथम् एतयापि मङ्गलवार्तया त्वम् उत्फुल्लमुखो नाभिलक्ष्यसे ।
सुबलः : बुन्दे ! इमस्स पसङ्गस्स विसेस विण्णाण सुण्णदाए मुद्धो विअ जादोह्मि ता फुडं कहिज्जौ ।
वृन्दा : अद्य राधा सखीभिर् मण्डितसनीडा गोविन्दकुण्डरोधसि मखमण्डपे गुरूणाम् अभ्यनुज्ञया हैयङ्गवीनं विक्रेतुम् अभिक्रमिष्यति तद् आवेदयितुं नान्दीमुखी सान्दीपनेर् मातुर् उपदेशेन मुकुन्दम् उपलब्धा ।
nepathye : sādhu bhoḥ kuśīlavācārya tathyaṁ kathayasi yadadya nāndīmukhī gāndharvikām āvedya rasika-vṛnda-mauler vrajendra-nandanasya ciram ānandāya bhavitrī |
sūtradhāraḥ : kathaṁ vana-devīyaṁ vṛndā subalena sārdham ita evābhivartate | tad atra nāṭye naṭān niyuktamitaḥ prayāva | (iti niṣkrāntau)
prastāvanā
tataḥ praviśati subalena samaṁ saṁkathayantī vṛndā |
vṛndā (sādhu bhoḥ kuśīlavācāryeti paṭhitvā) : subala katham etayāpi maṅgala-vārtayā tvam utphulla-mukho nābhilakṣyase |
subalaḥ : bunde ! imassa pasaṅgassa visesa viṇṇāṇa suṇṇadāe muddho via jādohmi tā phuḍaṁ kahijja-u |
vṛndā : adya rādhā sakhībhir maṇḍita-sanīḍā govinda-kuṇḍa-rodhasi makha-maṇḍape gurūṇām abhyanujñayā haiyaṅgavīnaṁ vikretum abhikramiṣyati tad āvedayituṁ nāndīmukhī sāndīpaner mātur upadeśena mukundam upalabdhā |
metre not identified
Голос за сценой: Прекрасно, учитель актёров, ты говоришь правду: сегодня Нандимукхи, сообщив о Гандхарвике, надолго обрадует сына царя Враджа, венец знатоков расы. Сутрадхара: Как? Сюда идёт лесная богиня Вринда вместе с Субалой. Что ж, поставим актёров на роли и пойдём. (Оба уходят.) Пролог окончен. Входит Вринда, беседуя с Субалой. Вринда (повторив: «Прекрасно, учитель актёров»): Субала, отчего же и от этой доброй вести твоё лицо не расцветает? Субала: Вринда, я не знаю толком, о чём речь, и стою как дурак; скажи ясно. Вринда: Сегодня Радха, нарядно убранная подругами, с позволения старших пойдёт продавать свежее масло на жертвенную площадку у берега Говинда-кунды. Чтобы сообщить об этом, Нандимукхи по совету матери Сандипани отправилась к Мукунде.
119c9fcd499c · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Голос за сценой подхватывает слова сутрадхары — и сцена переходит в сюжет. Мать Сандипани — Паурнамаси, устроительница встреч Радхи и Кришны. Субала, друг Кришны, говорит, как и положено по правилам театра, на пракрите.