Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 230
॥
Devanāgarī
ग्रथिता सुमनःसुखदा
यस्य निदेशेन भणिकास्रग् इयम् ।
तस्य मम प्रियसुहृदः
कण्ठतटीं क्षणम् अलङ्कुरुताम् ॥
Transliteration (IAST)
grathitā sumanaḥ-sukhadā
yasya nideśena bhaṇikā-srag iyam |
tasya mama priya-suhṛdaḥ
kaṇṭha-taṭīṁ kṣaṇam alaṅkurutām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ग्रथिताgrathitāсплетённая,
सुमनःsumanaḥдобрым сердцам (цветам)
सुखदाsukhadāрадость дарящая,
यस्यyasyaпо чьему
निदेशेनnideśenaвелению
भणिकाbhaṇikāбханики
स्रग्sragгирлянда
इयम्iyamэта,
तस्यtasyaтого
ममmamaмоего
प्रियpriyaмилого
सुहृदःsuhṛdaḥдруга
कण्ठkaṇṭhaшеи
तटींtaṭīṁсклон
क्षणम्kṣaṇamна миг
अलङ्कुरुताम्alaṅkurutāmпусть украсит.
Translation
Эта гирлянда-бханика, отрада добрых сердец, сплетена по велению моего милого друга; пусть же она хоть на миг украсит его шею.
Version
ecc06001ab82 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Посвящение автора. «Суманас» — и «цветы», и «добрые сердцем». Кто этот друг, строфа не называет; можно понять его и как Кришну, по чьей воле написана пьеса.