Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 111
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः :
अयि सुकले वरम् अधुना
शुल्कं त्वां दातुम् उद्यतां प्रेक्ष्य ।
परमोत्सवचटुलेयं
कुरुते भ्रूनर्तकी नृत्यम् ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ :
ayi sukale varam adhunā
śulkaṁ tvāṁ dātum udyatāṁ prekṣya |
paramotsava-caṭuleyaṁ
kurute bhrū-nartakī nṛtyam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयिayiо
सुकलेsukaleискусная,
वरम्varamлучшую
अधुनाadhunāсейчас
शुल्कंśulkaṁпошлину
त्वांtvāṁтебя
दातुम्dātumдать
उद्यतांudyatāṁготовую
प्रेक्ष्यprekṣyaвидя,
परमोत्सवparamotsavaвысшим празднеством
चटुलेयंcaṭuleyaṁтрепещущая эта
कुरुतेkuruteисполняет
भ्रूbhrūбровей
नर्तकीnartakīтанцовщица
नृत्यम्nṛtyamтанец.
Translation
Кришна: О искусная! Видя, что ты готова сейчас отдать лучшую пошлину, эта танцовщица — бровь — трепещет от великого праздника и пускается в пляс.
Version
1b0abf21d098 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха говорила о «змеях-бровях» и заклинателе; Кришна превращает бровь в танцовщицу, которая пляшет от радости: пошлина вот-вот будет уплачена.