Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 84
॥
Devanāgarī
सुबलः : हन्त दुम्मदमुहराओ ! ण क्खु तुम्हेहिं हेलिदुं जुत्तो एसो महादाणस्स अहीसो ।
राधा : होदु अहीसो तदो बि किम् (इति संस्कृतेन)—
Transliteration (IAST)
subalaḥ : hanta dummada-muharāo ! ṇa kkhu tumhehiṁ heliduṁ jutto eso mahādāṇassa ahīso |
rādhā : hodu ahīso tado bi kim (iti saṁskṛtena)—
metre not identified
Translation
Субала: Эй, заносчивые болтушки! Вам не подобает насмехаться над этим владыкой великой пошлины. Радха: Пусть он владыка (змей) — ну и что? (На санскрите.) —
Version
db9a97f2751e · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
На пракрите «ахисо» звучит и как «владыка», и как «царь змей». Радха тут же подхватывает второй смысл.