Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 113
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः :
प्रतिमास्य् अद्भुता राधे
बहुलोहमयी ध्रुवम् ।
ततः स्वयं ग्रहाश्लेषं
चुम्बके मय्य् उरीकुरु ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ :
pratimāsy adbhutā rādhe
bahu-loha-mayī dhruvam |
tataḥ svayaṁ grahāśleṣaṁ
cumbake mayy urīkuru ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रतिमास्य्pratimāsyстатуя ты
अद्भुताadbhutāдивная,
राधेrādheРадха,
बहुbahuиз многого
लोहlohaжелеза
मयीmayīсделанная
ध्रुवम्dhruvamверно;
ततःtataḥпотому
स्वयंsvayaṁсама
ग्रहाश्लेषंgrahāśleṣaṁцепкое объятие
चुम्बकेcumbakeс магнитом (целующим)
मय्य्mayyсо мною
उरीकुरुurīkuruприми.
Translation
Кришна: Радха, ты и правда дивная статуя из множества железа. Так сама и прими цепкое объятие со мной — магнитом.
Version
624c651e649c · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Чумбака» — магнит, а буквально «целующий». Железо само тянется к магниту — ответ на железную статую Радхи.