Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 54
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा:
यदा यदा पश्यसि माधवं पुरस्
तदा तदैवास्य वदस्य् अपूर्वताम् ।
नवः सदा स्यात् किम् अयं तवाथवा
रागोन्मदे विस्मरतः किम् अक्षिणी ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā:
yadā yadā paśyasi mādhavaṁ puras
tadā tadaivāsya vadasy apūrvatām |
navaḥ sadā syāt kim ayaṁ tavāthavā
rāgonmade vismarataḥ kim akṣiṇī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदाyadāкогда
यदाyadāкогда бы
पश्यसिpaśyasiты ни видела
माधवंmādhavaṁМадхаву
पुरस्purasперед собой,
तदाtadāтогда
तदैवास्यtadaivāsyaтогда же его
वदस्य्vadasyназываешь
अपूर्वताम्apūrvatāmнебывалость;
नवःnavaḥновый
सदाsadāвсегда
स्यात्syātесть
किम्kimли
अयंayaṁон
तवाथवाtavāthavāили твои
रागोन्मदेrāgonmadeв хмелю страсти
विस्मरतःvismarataḥзабывают
किम्kimли
अक्षिणीakṣiṇīглаза?
Translation
Вринда: Всякий раз, как ты видишь перед собой Мадхаву, ты говоришь, что он небывалый. Он и правда всегда новый — или это твои глаза, опьянённые страстью, забывают?
Version
1962d1a5cd5f · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда называет то же явление изнутри: Рупа в «Уджджвала-ниламани» определяет анурагу как любовь, при которой всегда знакомый любимый видится всё новым. Кто прав — Кришна ли нов, глаза ли забывают, — строфа не решает: верно и то и другое.