Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 117
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (संस्कृतेन) :
अमूर् व्रजमृगेक्षणाश् चतुरशीतिलक्षाधिकाः
प्रतिस्वम् इति कीर्तितं सवयसा तवैवाधुना ।
इहापि भुवि विश्रुता प्रियसखी महार्घ्येत्य् असौ
कथं तद् अपि साहसी शठ जिघृक्षुर् एनाम् असि ॥
Transliteration (IAST)
lalitā (saṁskṛtena) :
amūr vraja-mṛgekṣaṇāś caturaśīti-lakṣādhikāḥ
pratisvam iti kīrtitaṁ savayasā tavaivādhunā |
ihāpi bhuvi viśrutā priya-sakhī mahārghyety asau
kathaṁ tad api sāhasī śaṭha jighṛkṣur enām asi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमूर्amūrэти
व्रजvrajaвраджские
मृगेक्षणाश्mṛgekṣaṇāśланеокие
चतुरशीतिcaturaśītiвосемьдесят четыре
लक्षाधिकाःlakṣādhikāḥлакха превосходящие
प्रतिस्वम्pratisvamкаждая, —
इतिitiтак
कीर्तितंkīrtitaṁбыло объявлено
सवयसाsavayasāдругом
तवैवाधुनाtavaivādhunāтвоим же сейчас;
इहापिihāpiи здесь
भुविbhuviна земле
विश्रुताviśrutāпрославлена
प्रियpriyaмилая
सखीsakhīподруга
महार्घ्येत्य्mahārghyetyкак бесценная
असौasauэта, —
कथंkathaṁкак
तद्tadто
अपिapiже,
साहसीsāhasīдерзкий,
शठśaṭhaобманщик,
जिघृक्षुर्jighṛkṣurжелающий схватить
एनाम्enāmеё
असिasiты?
Translation
Лалита (на санскрите): Твой же друг только что объявил, что каждая из этих ланеоких Враджа стоит больше восьмидесяти четырёх лакхов; и на всей земле прославлено, что моя милая подруга бесценна. Как же ты, дерзкий обманщик, хочешь взять её за эту цену?
Version
ac18ecb562c7 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита ловит Кришну его же счётом: пошлина — восемьдесят четыре лакха, а Радха стоит больше. Обмен неравный.