Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 48
॥
Campakalatā
Devanāgarī
चम्पकलता (जनान्तिकं संस्कृतेन) : सखि समाकर्ण्यताम्—
अयम् उपरि परिस्फुरद्बलाका
ततिर् अनु चञ्चलाविलासः ।
अचलशिरसु नीलमण्डपस्य
द्विगुणयति द्युतिम् अम्बुदः स्वधाम्ना ॥
Transliteration (IAST)
campakalatā (janāntikaṁ saṁskṛtena) : sakhi samākarṇyatām—
ayam upari parisphurad-balākā-
tatir anu cañcalā-vilāsaḥ |
acala-śirasu nīla-maṇḍapasya
dviguṇayati dyutim ambudaḥ sva-dhāmnā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयम्ayamэта
उपरिupariнаверху
परिस्फुरद्parisphuradсверкающая,
बलाकाbalākāжуравлей
ततिर्tatirвереница,
अनुanuвслед
चञ्चलाcañcalāмолнии
विलासःvilāsaḥигра,
अचलacalaгоры
शिरसुśirasuна вершинах
नीलnīlaсинего
मण्डपस्यmaṇḍapasyaпавильона
द्विगुणयतिdviguṇayatiудваивает
द्युतिम्dyutimсияние
अम्बुदःambudaḥтуча
स्वsvaсвоим
धाम्नाdhāmnāблеском.
Translation
Чампакалата (в сторону, на санскрите): Подруга, послушай: вот вверху, на вершине горы, туча с сверкающей вереницей журавлей и следом — игрой молнии — своим блеском удваивает сияние синего павильона.
Version
d36120ac11b4 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Намёк: тёмная туча — Кришна, журавли — жемчужное ожерелье, молния — жёлтая одежда. Вторая строка в тексте короче размера на три слога; вероятно, при переписке потеряно слово.