(सर्वाः सशब्दं हसन्ति)
कृष्णः : सम्प्रति वाणी विश्राम्यतां, पाणी हीरकहारं हरताम् ।
राधा : पाणिपल्लअस्स कुदो बज्जाणं प्फसणे साहसम् ? ता अलं मुहाडोबेण । एसा तुम्हाणं पेक्खन्ताणं चलिदम्हि ।
कृष्णः : सुदीर्घकुन्तलपक्षासि, ततः स्फुटम् उड्डीय गमिष्यसि ।
राधा : सब्बदा हि सारिआसहस्ससेआरद ! णाहं सारी जम् उड्डीयस्सं ।
(sarvāḥ sa-śabdaṁ hasanti)
kṛṣṇaḥ : samprati vāṇī viśrāmyatāṁ, pāṇī hīraka-hāraṁ haratām |
rādhā : pāṇi-pallaassa kudo bajjāṇaṁ pphasaṇe sāhasam ? tā alaṁ muhāḍobeṇa | esā tumhāṇaṁ pekkhantāṇaṁ calidamhi |
kṛṣṇaḥ : sudīrgha-kuntala-pakṣāsi, tataḥ sphuṭam uḍḍīya gamiṣyasi |
rādhā : sabbadā hi sāriā-sahassa-seārada ! ṇāhaṁ sārī jam uḍḍīyassaṁ |
metre not identified
(Все громко смеются.) Кришна: А теперь пусть речь отдохнёт, а рука возьмёт алмазное ожерелье. Радха: Откуда у руки-побега смелость коснуться алмазов-перунов? Хватит пустой похвальбы. Вот, у вас на глазах, я ухожу. Кришна: У тебя длинные крылья кос — ты, видно, улетишь. Радха: Ты, вечный слуга тысяч сарик! Я не сари, чтобы улетать.
649952a2d6b6 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Ваджра» — и алмаз, и перун: нежной руке-побегу его не коснуться. «Пакша» — и прядь, и крыло. Сари (сарика) — самка майны, говорящей птицы, и одновременно фишка в игре в кости: Кришна тут же подхватит второй смысл.