Lalitā
ललिता (संस्कृतेन) :
सच्छिद्रा लघुवंशजा च मुरली यष्टिः कठोरा भृशं
स्तब्धात्मा च विषाणिकातिमलिना वक्रस्वरूपापि च ।
आभिः सन्ततम् उत्तमाभिर् अभितो यस्याङ्गम् आलिङ्ग्यते
घट्टीपालतया भयानकवने वृत्तिर् न तस्याद्भुता ॥
lalitā (saṁskṛtena) :
sa-cchidrā laghu-vaṁśajā ca muralī yaṣṭiḥ kaṭhorā bhṛśaṁ
stabdhātmā ca viṣāṇikātimalinā vakra-svarūpāpi ca |
ābhiḥ santatam uttamābhir abhito yasyāṅgam āliṅgyate
ghaṭṭīpālatayā bhayānaka-vane vṛttir na tasyādbhutā ||
Лалита (на санскрите): Флейта — дырявая и низкого рода; посох — жёсткий донельзя; рог — твердолобый, очень грязный и кривой. Если тело его всегда со всех сторон обнимают такие «превосходные» подруги, неудивительно, что он служит сторожем заставы в страшном лесу.
8a154748c27c · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Флейта, посох и рог — постоянные спутники Кришны-пастуха, и все три — женского рода. Лалита описывает их как сомнительных подружек: дырявая, низкородная («из низкого бамбука»), жёсткая, грязная, кривая. С такой компанией — только в лесные сторожа.