Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 154
॥
Viśākhā
Devanāgarī
श्रीदामचन्द्राङ्कितपूर्वकायं
भाण्डीरपूर्वाचलम् आश्रयन्तम् ।
कृष्णाम्बुदं तत्र विलोक्य वृन्दा
स्मेरेयम् आसीच् चपला सखी नः ॥
Transliteration (IAST)
śrīdāma-candrāṅkita-pūrva-kāyaṁ
bhāṇḍīra-pūrvācalam āśrayantam |
kṛṣṇāmbudaṁ tatra vilokya vṛndā
smereyam āsīc capalā sakhī naḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीदामśrīdāmaШридамой-
चन्द्राङ्कितcandrāṅkitaлуной отмеченную
पूर्वpūrvaверхнюю
कायंkāyaṁчасть тела имеющую,
भाण्डीरbhāṇḍīraБхандиры —
पूर्वाचलम्pūrvācalamвосточной горы
आश्रयन्तम्āśrayantamдержащуюся,
कृष्णाम्बुदंkṛṣṇāmbudaṁтёмную тучу — Кришну
तत्रtatraтам
विलोक्यvilokyaувидев,
वृन्दाvṛndāВринда
स्मेरेयम्smereyamулыбающейся эта
आसीच्āsīcстала,
चपलाcapalāмолния,
सखीsakhīподруга
नःnaḥнаша.
Translation
Увидев там тёмную тучу — Кришну, что держался за восточную гору Бхандиру, а на плечах у него сияла луна — Шридама, — наша подруга Вринда, словно молния, заулыбалась.
Version
f746383bce75 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вспоминается игра у баньяна Бхандиры из «Бхагаватам»: проигравшие носили победителей на спине, и Кришна проиграл Шридаме. Кришна под Шридамой — туча, над которой встаёт луна, а улыбка Вринды — молния. «Чапала», «ветреная», — обычное имя молнии.