The Director
सूत्रधारः : भोस् ताण्डवाचार्य पाण्डित्यपारङ्गत । सम्यग् अभिज्ञातम् । यद् एष नियोगेन सुहृदाम् उपरूपकभिदां दानकेलिकौमुदीं नाम भाणिकाम् अभिनेतुम् उद्यतोऽस्मि । तद् अत्र निजाभीष्टदैवतानुस्मरणमङ्गलम् आचरेयम् । (इत्य् अञ्जलीं कृत्वा)
sūtradhāraḥ : bhos tāṇḍavācārya pāṇḍitya-pāraṅgata | samyag abhijñātam | yad eṣa niyogena suhṛdām uparūpaka-bhidāṁ dāna-keli-kaumudīṁ nāma bhāṇikām abhinetum udyato’smi | tad atra nijābhīṣṭa-daivatānusmaraṇa-maṅgalam ācareyam | (ity añjalīṁ kṛtvā)
Сутрадхара: О учитель танца, достигший вершин учёности! Ты верно понял: по просьбе друзей я собираюсь представить бханику — один из видов малой драмы — под названием «Дана-кели-каумуди». Так совершу же благое памятование своего избранного божества. (Сложив ладони.)
94a2a8cf3df2 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бханика — малый жанр санскритского театра: одно действие, простой сюжет, много музыки. Рупа, знаток театральной теории, прямо называет жанр своей пьесы.