Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 105
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
गव्यभारभरभुग्नकन्धरां
त्वद्विधां विधुरगात्रि मद्विधः ।
स्प्रष्टुम् अप्य् अहह लज्जते पदा
दैन्यम् आचर न हासदम्भतः ॥
Transliteration (IAST)
gavya-bhāra-bhara-bhugna-kandharāṁ
tvad-vidhāṁ vidhura-gātri mad-vidhaḥ |
spraṣṭum apy ahaha lajjate padā
dainyam ācara na hāsa-dambhataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गव्यgavyaмолочного
भारbhāraгруза
भरbharaтяжестью
भुग्नbhugnaсогнутую
कन्धरांkandharāṁшею имеющую,
त्वद्tvadтебе
विधांvidhāṁподобную,
विधुरvidhuraизмождённая
गात्रिgātriтелом,
मद्madмне
विधःvidhaḥподобный
स्प्रष्टुम्spraṣṭumкоснуться
अप्य्apyдаже
अहहahahaах,
लज्जतेlajjateстыдится
पदाpadāногой;
दैन्यम्dainyamсмирение
आचरācaraяви,
नnaне
हासhāsaсмеха
दम्भतःdambhataḥпод видом.
Translation
Ах, измождённая, такой, как я, постыдится и ногой коснуться такой, как ты, — у которой шея согнута под тяжестью молочного груза. Смирись по-настоящему, а не под видом шутки.
Version
27ab3a9b8672 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Напускное высокомерие: «сборщик пошлины» нарочно унижает «молочницу», чтобы она вспыхнула. На деле всё наоборот, и зрители это знают.