Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 213
॥
Rādhā
Devanāgarī
विशुद्धाभिः सार्धं व्रजहरिणनेत्राभिर् अनिशं
त्वम् अद्धा विद्वेषं किम् इति वनमाले रचयसि ।
तृणीकुर्वत्य् अस्मान् वपुर् अघरिपोर् आशिखम् इदं
परिष्वज्यापादं महति हृदये या विहरसि ॥
Transliteration (IAST)
viśuddhābhiḥ sārdhaṁ vraja-hariṇa-netrābhir aniśaṁ
tvam addhā vidveṣaṁ kim iti vanamāle racayasi |
tṛṇīkurvaty asmān vapur agharipor āśikham idaṁ
pariṣvajyāpādaṁ mahati hṛdaye yā viharasi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विशुद्धाभिःviśuddhābhiḥс чистыми
सार्धंsārdhaṁвместе
व्रजvrajaвраджскими
हरिणhariṇaлани
नेत्राभिर्netrābhirглаза имеющими
अनिशंaniśaṁпостоянно
त्वम्tvamты
अद्धाaddhāпоистине
विद्वेषंvidveṣaṁвражду
किम्kimпочему
इतिitiже
वनमालेvanamāleлесная гирлянда,
रचयसिracayasiтворишь,
तृणीकुर्वत्य्tṛṇīkurvatyв соломинку обращающая
अस्मान्asmānнас,
वपुर्vapurтело
अघरिपोर्aghariporврага Агхи
आशिखम्āśikhamот макушки
इदंidaṁэто
परिष्वज्यापादंpariṣvajyāpādaṁобняв до стоп,
महतिmahatiна широкой
हृदयेhṛdayeгруди
याyāкоторая
विहरसिviharasiиграешь?
Translation
Лесная гирлянда, почему ты всегда враждуешь с чистыми ланеокими девушками Враджа? Ты ни во что нас не ставишь — обнимаешь тело Врага Агхи от макушки до стоп и играешь на его широкой груди.
Version
6911b468b9be · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ванамала — гирлянда из лесных цветов до самых стоп. Ей достаётся то, в чём отказано пастушкам. Та же зависть, что к флейте и к Субале, — знак высшей любви.