Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 129
॥
Subala
Devanāgarī
सुबलः (संस्कृतेन) :
वृन्दपञ्चतये युक्तम्
एकवृन्दार्पणं कथम् ।
सङ्ख्याविदां न नः शक्यं
गोसङ्ख्यानां प्रतारणम् ॥
Transliteration (IAST)
subalaḥ (saṁskṛtena) :
vṛnda-pañcataye yuktam
eka-vṛndārpaṇaṁ katham |
saṅkhyā-vidāṁ na naḥ śakyaṁ
gosaṅkhyānāṁ pratāraṇam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दvṛndaвринд
पञ्चतयेpañcatayeпри пятёрке
युक्तम्yuktamподобающа
एकekaодной
वृन्दार्पणंvṛndārpaṇaṁвринды отдача
कथम्kathamкак?
सङ्ख्याsaṅkhyāв счёте
विदांvidāṁсведущих
नnaне
नःnaḥнас
शक्यंśakyaṁвозможен
गोसङ्ख्यानांgosaṅkhyānāṁкоров считающих
प्रतारणम्pratāraṇamобман.
Translation
Субала (на санскрите): Если пошлина — пять вринд, как можно отдать одну Вринду? Нас, пастухов, считающих коров, знатоков счёта, не проведёшь.
Version
b7c43c7eb21d · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Го-санкхья», «счётчик коров», — просто «пастух»; Субала делает из этого звание учёного счетовода.