Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 32
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (सस्मितं) : सच्चम्,
सच्चं मुरलीकूइदतरलीकिदधीरमाणसा गोरी ।
उत्तमबंसुप्पण्णा साराहिणा महासरसमुहरा ॥
Transliteration (IAST)
lalitā (sa-smitaṁ) : saccam,
saccaṁ muralī-kūida-taralī-kida-dhīra-māṇasā gorī |
uttama-baṁs-uppaṇṇā sārāhiṇā mahā-sarasa-muharā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सच्चंsaccaṁправда:
मुरलीmuralīфлейты
कूइदkūidaворкованием
तरलीtaralīвзволнованный
किदkidaсделанный
धीरdhīraстойкий
माणसाmāṇasāум имеющая
गोरीgorīсветлая дева,
उत्तमuttamaв лучшем
बंस्baṁsроду (бамбуке)
उप्पण्णाuppaṇṇāрождённая,
साराहिणाsārāhiṇāона — Радхика,
महाmahāвеликой
सरसsarasaрасой полная,
मुहराmuharāговорливая.
Translation
Лалита (улыбаясь): Правда: та светлая дева, чей стойкий ум взволновало воркование флейты, рождённая в лучшем роду, говорливая и полная великой расы, — это Радхика.
Version
72bccb74ceaf · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита отвечает пракритской строфой-загадкой: всё сказанное подходит и к флейте («рождённая из лучшего бамбука», «звучная»), и к Радхе («из лучшего рода», «говорливая»). Слово «сарахина» в тексте тёмное; по смыслу строфы это имя Радхи.