Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 42
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा :
हैयङ्गवीनमृदुला त्वम् अतः कथं वा
हैयङ्गवीनकलसीं चलिता वहन्ती ।
हा मल्लिकार्पणपदं व्यथते शिरस् ते
मूर्धन्य् अमुं मम निधेहि कृपां विधेहि ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā :
haiyaṅgavīna-mṛdulā tvam ataḥ kathaṁ vā
haiyaṅgavīna-kalasīṁ calitā vahantī |
hā mallikārpaṇa-padaṁ vyathate śiras te
mūrdhany amuṁ mama nidhehi kṛpāṁ vidhehi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हैयङ्गवीनhaiyaṅgavīnaкак свежее масло
मृदुलाmṛdulāнежная
त्वम्tvamты,
अतःataḥпотому
कथंkathaṁкак
वाvāже
हैयङ्गवीनhaiyaṅgavīnaсвежего масла
कलसींkalasīṁкувшин
चलिताcalitāидёшь
वहन्तीvahantīнеся?
हाhāАх,
मल्लिकार्पणmallikārpaṇaжасмину для
पदंpadaṁместо —
व्यथतेvyathateболит
शिरस्śirasголова
तेteтвоя;
मूर्धन्य्mūrdhanyна голову
अमुंamuṁего
ममmamaмне
निधेहिnidhehiпоставь,
कृपांkṛpāṁмилость
विधेहिvidhehiокажи.
Translation
Вринда: Ты нежна, как свежее масло, — как же ты идёшь, неся кувшин со свежим маслом? Ах, у тебя болит голова, созданная лишь для жасмина! Поставь его мне на голову, окажи милость.
Version
9eae955a4c99 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда предлагает понести кувшин. Шутка на слове «хайянгавина» — «свежее масло»: Радха сама нежна, как оно.