Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 85
॥
Rādhā
Devanāgarī
धर्षणे नकुलस्त्रीणां भुजङ्गेशः क्षमः कथम् ।
यद् एता दशनैर् एष दशन् नाप्नोति मङ्गलम् ॥
Transliteration (IAST)
dharṣaṇe nakula-strīṇāṁ bhujaṅgeśaḥ kṣamaḥ katham |
yad etā daśanair eṣa daśan nāpnoti maṅgalam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्षणेdharṣaṇeв оскорблении
नकुलnakulaмангусты (знатного рода)
स्त्रीणांstrīṇāṁжён
भुजङ्गेशःbhujaṅgeśaḥвладыка змей (повес)
क्षमःkṣamaḥспособен
कथम्kathamкак?
यद्yadведь
एताetāих
दशनैर्daśanairзубами
एषeṣaэтот
दशन्daśanкусая,
नाप्नोतिnāpnotiне обретает
मङ्गलम्maṅgalamдобра.
Translation
Как может царь змей обидеть жён мангустов? Ведь если он станет кусать их зубами — добра ему не видать.
Version
5ddca1b1f23a · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двойной смысл: «бхуджанга» — и змей, и повеса; «накула-стри» — и «самки мангуста», и «женщины из знатного рода» (на-кула). Мангуст убивает змей, а знатные женщины дадут отпор повесе.