Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 20
॥
Vṛndā
Devanāgarī
शोणे मण्डितमूर्ध्नि कुण्डलतया कॢप्ते दुकूलोत्तमे
न्यस्तां स्वर्णघटीं वहन्त्य् अचटुलां हैयङ्गवीनोज्ज्वलाम् ।
दूरे पश्य तथाविधाभिर् अभितः स्मेरा सखीभिर् वृता
राधा मानसजाह्नवीतटभुवं स्वैरं परिक्रामति ॥
Transliteration (IAST)
śoṇe maṇḍita-mūrdhni kuṇḍalatayā kḷpte dukūlottame
nyastāṁ svarṇa-ghaṭīṁ vahanty acaṭulāṁ haiyaṅgavīnojjvalām |
dūre paśya tathā-vidhābhir abhitaḥ smerā sakhībhir vṛtā
rādhā mānasa-jāhnavī-taṭa-bhuvaṁ svairaṁ parikrāmati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शोणेśoṇeна алой,
मण्डितmaṇḍitaукрашенной
मूर्ध्निmūrdhniголове,
कुण्डलतयाkuṇḍalatayāкольцом
कॢप्तेkḷpteсвёрнутой
दुकूलोत्तमेdukūlottameна лучшей шёлковой ткани
न्यस्तांnyastāṁпоставленный
स्वर्णsvarṇaзолотой
घटींghaṭīṁкувшин
वहन्त्य्vahantyнесущая
अचटुलांacaṭulāṁровно,
हैयङ्गवीनोज्ज्वलाम्haiyaṅgavīnojjvalāmсвежим маслом сияющий,
दूरेdūreвдали
पश्यpaśyaсмотри:
तथाtathāтаких же
विधाभिर्vidhābhirвидом,
अभितःabhitaḥвокруг
स्मेराsmerāулыбающаяся,
सखीभिर्sakhībhirподругами
वृताvṛtāокружённая,
राधाrādhāРадха
मानसmānasaМанаса-
जाह्नवीjāhnavīганги
तटtaṭaберега
भुवंbhuvaṁпо земле
स्वैरंsvairaṁвольно
परिक्रामतिparikrāmatiидёт.
Translation
Смотри: вдали, улыбаясь, окружённая такими же подругами, Радха вольно идёт по берегу Манаса-ганги; на её украшенной голове — свёрнутая кольцом лучшая алая шёлковая ткань, а на ней ровно стоит золотой кувшин, сияющий свежим маслом.
Version
f859330673e9 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое появление Радхи на сцене — глазами Вринды. Кувшин на голове, на подушечке из свёрнутой ткани, — так и сейчас носят воду и молоко женщины Враджа.