कृष्णः (स्मित्वा राधां पश्यन्) : हन्त शुल्कक्रीति ! प्रीतिर् एव नाथस्य तवाद्य गतिः । तद् आनन्दय महादानीन्द्रम् एनम् अभीष्टसेवया ॥
ललिता : मोहण ! भूरिणा तवोहरेण च्चेअ घट्टीपालस्स दासीत्तणं सिज्झदि, एदाए उण महसहीए तं दुल्लहं जं अतबस्सिणी एसा ।
नान्दीमुखी : णिउञ्जलीलाकुञ्जरिन्द ! ललिदा भणादि सोलुक्किएण तुए च्चेअ सेआउलेहिं उबासणिज्जा अम्ह सही । जं एसा सअलजोब्बणबदीमण्डलचक्कबट्टिणी, ता इमिणा बिबरीदेण अलं जप्पिदेण ।
कृष्णः (सहर्षम्) : नान्दीमुखि ! दुरतिक्रमेयं ललिताकृताज्ञा । तद् एव सेवितुकामः प्रथमं हृदयङ्गमे शातकुम्भकुम्भे पञ्चशाखपल्लवम् अर्पयामि । (इति राधाम् आसादयति ।)
ललिता (सभ्रूभङ्गम् उपक्रम्य) : णाअरम्मण्ण ! झिल्लदु एसा दे दुल्लीलदाबल्लरी ।
kṛṣṇaḥ (smitvā rādhāṁ paśyan) : hanta śulka-krīti ! prītir eva nāthasya tavādya gatiḥ | tad ānandaya mahā-dānīndram enam abhīṣṭa-sevayā ||
lalitā : mohaṇa ! bhūriṇā tavohareṇa ccea ghaṭṭī-pālassa dāsīttaṇaṁ sijjhadi, edāe uṇa maha-sahīe taṁ dullahaṁ jaṁ atabassiṇī esā |
nāndīmukhī : ṇiuñja-līlā-kuñjarinda ! lalidā bhaṇādi solukkieṇa tue ccea seāulehiṁ ubāsaṇijjā amha sahī | jaṁ esā saala-jobbaṇabadī-maṇḍala-cakkabaṭṭiṇī, tā imiṇā bibarīdeṇa alaṁ jappideṇa |
kṛṣṇaḥ (sa-harṣam) : nāndīmukhi ! duratikrameyaṁ lalitā-kṛtājñā | tad eva sevitukāmaḥ prathamaṁ hṛdayaṅgame śātakumbha-kumbhe pañca-śākha-pallavam arpayāmi | (iti rādhām āsādayati |)
lalitā (sa-bhrū-bhaṅgam upakramya) : ṇāara-mmaṇṇa ! jhilladu esā de dullīladā-ballarī |
metre not identified
Кришна (улыбнувшись, глядя на Радху): Ах, купленная пошлиной! Теперь твой единственный путь — угодить господину. Так порадуй этого великого владыку пошлины желанным служением. Лалита: Чаровник! Твоими щедрыми подарками добиваются рабства у сторожа заставы другие; а моей подруге оно недоступно — она ведь не бедная просительница. Нандимукхи: Царь слонов в играх кущ! Лалита говорит: это ты, сборщик пошлины, со всеми слугами должен служить нашей подруге, ведь она императрица всех юных девушек. Так что довольно этой речи наоборот. Кришна (радостно): Нандимукхи, приказ Лалиты не преступить. Желая служить, я первым делом возлагаю пятиветвистый побег на сердечный золотой кувшин. (Подходит к Радхе.) Лалита (хмурясь и выступая вперёд): Мнимый щёголь! Пусть засохнет эта твоя лиана бесчинства.
47fd6b2aa339 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Служение по всем правилам: при почитании ставят полный кувшин с пятью ветками манго. «Пятиветвистый побег» — ладонь Кришны, а «золотой кувшин» — понятно что.