Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 150
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
विद्योतसे कल्पलतेव कामदा
भ्रूकार्मुकं भूरि धुनोषि चायतम् ।
इत्य् अर्थपुञ्जं मम देहि पुष्कलं
किं वा सखीभिः सह सुष्ठु विग्रहम् ॥
Transliteration (IAST)
vidyotase kalpa-lateva kāmadā
bhrū-kārmukaṁ bhūri dhunoṣi cāyatam |
ity artha-puñjaṁ mama dehi puṣkalaṁ
kiṁ vā sakhībhiḥ saha suṣṭhu vigraham ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विद्योतसेvidyotaseсияешь
कल्पkalpaисполняющей желания
लतेवlatevaлианой словно,
कामदाkāmadāдарующая желанное,
भ्रूbhrūбровей
कार्मुकंkārmukaṁлук
भूरिbhūriсильно
धुनोषिdhunoṣiтрясёшь
चायतम्cāyatamи длинный, —
इत्य्ityпотому
अर्थarthaбогатства
पुञ्जंpuñjaṁгруду
ममmamaмне
देहिdehiдай
पुष्कलंpuṣkalaṁобильную
किंkiṁили
वाvāже
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
सहsahaвместе
सुष्ठुsuṣṭhuдобрый
विग्रहम्vigrahamбой (объятие).
Translation
Ты сияешь, как лиана, исполняющая желания, и сильно трясёшь длинным луком бровей; так дай мне обильную груду богатства — или же вместе с подругами дай добрый бой.
Version
7e0ae4499d54 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два облика Радхи — щедрая лиана желаний и воительница с луком — дают два выхода. «Виграха» значит и «бой», и «тело».