Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 112
॥
Rādhā
Devanāgarī
राधा (संस्कृतेन) :
लोहमय्य् अलघु कृष्णवर्त्मनः
स्तम्भिनी प्रतिकृतिः स्फुरत्य् असौ ।
यत्र यान्ति कुहकस्य बन्ध्यतां
भूरिभोगभरितस्य चाशिषः ॥
Transliteration (IAST)
rādhā (saṁskṛtena) :
loha-mayy alaghu kṛṣṇavartmanaḥ
stambhinī pratikṛtiḥ sphuraty asau |
yatra yānti kuhakasya bandhyatāṁ
bhūri-bhoga-bharitasya cāśiṣaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लोहlohaиз железа
मय्य्mayyсделанная,
अलघुalaghuтяжёлая,
कृष्णवर्त्मनःkṛṣṇavartmanaḥогня (пути Кришны)
स्तम्भिनीstambhinīостанавливающая
प्रतिकृतिःpratikṛtiḥстатуя
स्फुरत्य्sphuratyсияет
असौasauэта,
यत्रyatraгде
यान्तिyāntiидут
कुहकस्यkuhakasyaобманщика
बन्ध्यतांbandhyatāṁв бесплодие
भूरिbhūriмногих
भोगbhogaнаслаждений (колец змея)
भरितस्यbharitasyaполного
चाशिषःcāśiṣaḥи надежды.
Translation
Радха (на санскрите): Вот стоит тяжёлая железная статуя, что останавливает огонь, — и о неё разбиваются все надежды обманщика, полного бесчисленных утех.
Version
5e0d0277399e · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха называет себя железной: «кришна-вартман», «чёрный путь», — обычное имя огня, но и прямо «путь Кришны». Железо огню не поддаётся — и Кришна не пройдёт. «Бхога» — и наслаждение, и кольцо змеи: опять намёк на «змея» и заклинателя.