Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 46
॥
Vṛndā
Devanāgarī
सखि बहुलशिरस्त्वे भूभृतौ चेह साम्यं
दधद् अपि गिरिर् अञ्चत्य् एष शेषाद् विशेषम् ।
अघरिपुर् अयम् अङ्के मूर्ध्नि यस्योदरे च
प्रणयति रतिलीलाम् अद्भुतां प्रेयसीभिः ॥
Transliteration (IAST)
sakhi bahula-śirastve bhū-bhṛtau ceha sāmyaṁ
dadhad api girir añcaty eṣa śeṣād viśeṣam |
agharipur ayam aṅke mūrdhni yasyodare ca
praṇayati rati-līlām adbhutāṁ preyasībhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सखिsakhiподруга,
बहुलbahulaмногих
शिरस्त्वेśirastveв обладании главами
भूbhūземли
भृतौbhṛtauв держании
चेहcehaи здесь
साम्यंsāmyaṁравенство
दधद्dadhadимея
अपिapiхоть,
गिरिर्girirгора
अञ्चत्य्añcatyобретает
एषeṣaэта
शेषाद्śeṣādперед Шешей
विशेषम्viśeṣamпревосходство,
अघरिपुर्agharipurвраг Агхи
अयम्ayamэтот
अङ्केaṅkeна лоне,
मूर्ध्निmūrdhniна вершине
यस्योदरेyasyodareи в чьём чреве
चcaи
प्रणयतिpraṇayatiтворит
रतिratiлюбовную
लीलाम्līlāmигру
अद्भुतांadbhutāṁдивную
प्रेयसीभिःpreyasībhiḥс возлюбленными.
Translation
Вринда: Смотрите, смотрите! Подруга, хоть эта гора и равна Шеше тем, что у неё много глав и что она держит землю, она превосходит Шешу: ведь на её лоне, на вершине и в недрах Враг Агхи творит с возлюбленными дивные любовные игры.
Version
3e55d8fbb151 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шеша — тысячеглавый змей, держащий землю; на нём покоится Вишну. У Говардханы тоже много «глав»-вершин, и она тоже «держит землю», но на Шеше Вишну лишь спит, а на Говардхане — на склонах, вершинах и в пещерах — Кришна играет с пастушками.