Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī171Rūpa Gosvāmī
171 / 231
Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 171
॥

Vṛndā

Devanāgarī

वृन्दा : ततश् च—
स्वर्वाद्यध्वनिडम्बरे श्रुतिहरे गम्भीरयत्य् अम्बरं
गायत्य् अम्बुदभाजि तम्बुरुमुखे गन्धर्ववृन्दे मुदा ।
नृत्यत्य् अप्सरसां गणे च गगने राधाभिषेकोत्सवं
कर्तुं ताः सुरसुभ्रुवः सरभसं भव्यास् तम् आरेभिरे ॥

Transliteration (IAST)

vṛndā : tataś ca—
svar-vādya-dhvani-ḍambare śruti-hare gambhīrayaty ambaraṁ
gāyaty ambuda-bhāji tamburu-mukhe gandharva-vṛnde mudā |
nṛtyaty apsarasāṁ gaṇe ca gagane rādhābhiṣekotsavaṁ
kartuṁ tāḥ sura-subhruvaḥ sarabhasaṁ bhavyās tam ārebhire ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वर्svarнебесных
वाद्यvādyaинструментов
ध्वनिdhvaniзвуков
डम्बरेḍambareгрому,
श्रुतिśrutiслух
हरेhareпохищающему,
गम्भीरयत्य्gambhīrayatyуглубляющему
अम्बरंambaraṁнебо,
गायत्य्gāyatyпоющему
अम्बुदambudaтучи
भाजिbhājiзанявшему,
तम्बुरुtamburuТумбурой
मुखेmukheвозглавленному
गन्धर्वgandharvaгандхарвов
वृन्देvṛndeсонму
मुदाmudāрадостно,
नृत्यत्य्nṛtyatyпляшущему
अप्सरसांapsarasāṁапсар
गणेgaṇeсобранию
चcaи
गगनेgaganeв небе,
राधाभिषेकोत्सवंrādhābhiṣekotsavaṁпраздник помазания Радхи
कर्तुंkartuṁсовершить
ताःtāḥте
सुरsuraбожественные
सुभ्रुवःsubhruvaḥкрасавицы
सरभसंsarabhasaṁпоспешно
भव्यास्bhavyāsблагие
तम्tamего
आरेभिरेārebhireначали.
Translation

Вринда: А потом — когда гром небесных инструментов, пленяющий слух, наполнил небо глубиной, когда сонм гандхарвов во главе с Тумбуру радостно пел с туч, а собрание апсар плясало в небе, — те благие божественные красавицы поспешно начали праздник помазания Радхи.

Version

8455a51346bc · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with