Linux
Turn pages
Dāna-keli-kaumudī · 107
॥
Rādhā
Devanāgarī
सिंगारोबिददामा, बिअक्खणो होसि सब्बदो भद्द ।
कलिदे जम्बुलौडे पसादमणणेण जं फुल्लो ॥
Transliteration (IAST)
siṁgārobida-dāmā, biakkhaṇo hosi sabbado bhadda |
kalide jambula-uḍe pasāda-maṇaṇeṇa jaṁ phullo ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सिंगारोबिदsiṁgārobidaна рога надетую
दामाdāmāверёвку имеющий,
बिअक्खणोbiakkhaṇoсмышлёный
होसिhosiты есть,
सब्बदोsabbadoво всём
भद्दbhaddaдобрый (бычок),
कलिदेkalideподанной
जम्बुलjambulaиз листьев джамбу
उडेuḍeв плошке,
पसादpasādaза милость
मणणेणmaṇaṇeṇaпринимая,
जंjaṁчто
फुल्लोphulloрасцвёл.
Translation
Вот какой ты смышлёный, всеблагой, с верёвкой на рогах: подали тебе плошку из листьев джамбу — ты и расцвёл, приняв её за милость.
Version
7543aa97ec01 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смысл пракритской строфы местами тёмен; перевод следует вероятному прочтению. Радха сравнивает Кришну с бычком на привязи, который рад любой подачке, — ответ на его «смирись»: кто тут на самом деле смиренен?