(इति दिधीर्षुर् प्रसर्पति ।)
राधा (ससम्भ्रमम् अभिनीय साचि विचलन्ती) : ललिदे । तुमं किं क्खु कोदुहलं पेक्खसि ?
नान्दीमुखी : सहि राहि ! अलं इमिणा सुड्ढु कुड्डमिदेण, केत्तिअं पलाइस्ससी ?
ललिता (पुरः परिक्रम्य) : जह बि दुल्ललिदसीलाणं लुण्ठआणं तुह्माणं दाणगणणा प्पलाबं, ण क्खु अम्हे कण्णप्पेरते बि अप्पह्म तह बि किं पि भणिदुकामाह्मि ।
कृष्णः : कठिने ! कामं भण्यताम् ।
(iti didhīrṣur prasarpati |)
rādhā (sa-sambhramam abhinīya sāci vicalantī) : lalide | tumaṁ kiṁ kkhu koduhalaṁ pekkhasi ?
nāndīmukhī : sahi rāhi ! alaṁ imiṇā suḍḍhu kuḍḍamideṇa, kettiaṁ palāissasī ?
lalitā (puraḥ parikramya) : jaha bi dullalida-sīlāṇaṁ luṇṭhaāṇaṁ tuhmāṇaṁ dāṇa-gaṇaṇā ppalābaṁ, ṇa kkhu amhe kaṇṇa-pperate bi appahma taha bi kiṁ pi bhaṇidu-kāmāhmi |
kṛṣṇaḥ : kaṭhine ! kāmaṁ bhaṇyatām |
metre not identified
(С этими словами подступает, желая схватить.) Радха (изображая испуг, пятясь вбок): Лалита! Ты что, на потеху смотришь? Нандимукхи: Подруга Радха, хватит этих милых отнекиваний; далеко ли ты убежишь? Лалита (выйдя вперёд): Хоть счёт пошлины у вас, невоспитанных грабителей, — пустая болтовня, которую мы и на край уха не пускаем, всё же я хочу кое-что сказать. Кришна: Суровая! Говори, пожалуйста.
113d796ae3b5 · published Sep 24, 2026, 1:16:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Куттамита — притворный отказ героини при желанной ласке; Рупа описывает его среди украшений любви. Нандимукхи называет его по имени.