Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.3
॥
Devanāgarī
साक्षादङ्गत्या नेष्टा किन्त्व् अत्र मरणादयः ।
वर्ध्यमानास् तु युक्त्यामी गुणताम् उपचिन्वते
Transliteration (IAST)
sākṣād-aṅgatyā neṣṭā kintv atra maraṇādayaḥ |
vardhyamānās tu yuktyāmī guṇatām upacinvate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साक्षाद्sākṣādпрямо
अङ्गत्याaṅgatyāв качестве части
नेष्टाneṣṭāне желанны
किन्त्व्kintvоднако
अत्रatraздесь
मरणादयःmaraṇādayaḥсмерть и прочее
वर्ध्यमानास्vardhyamānāsвозрастающие
तुtuже
युक्त्यामीyuktyāmīс надлежащим приёмом эти
गुणताम्guṇatāmподчинённость
उपचिन्वतेupacinvateобретают
Translation
Смерть и тому подобное здесь прямо не желанны в качестве составной части; однако, будучи надлежащим образом возрастающими, они обретают подчинённое положение.
Version
db8de9512176 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая оговорка касается предела. Смерть в списке тридцати трёх стои́т, но сладостной расы она не составляет.
Допущена она лишь как guṇa, подчинённое: не то, к чему идут, а то, что оттеняет. Умирающая от разлуки в этой книге не умирает.
Такое различение между главным и подчинённым и есть основной приём всей науки о расе. Одно и то же чувство меняет цену в зависимости от того, чему оно служит.