Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.11
॥
Devanāgarī
अपराधाद्, यथा
हरेर् वचसि सूनृते न निहिता श्रुतिर् वामया
तथा दृग् अपि नार्पिता प्रणतिभाजि तस्मिन् पुरः ।
हितोक्तिर् अपि धिक्कृता प्रियसखी मुहुस् तेन मे
ज्वलत्य् अहह मुर्मुरज्वलनजालरुद्धं मनः
Transliteration (IAST)
aparādhād, yathā-
harer vacasi sūnṛte na nihitā śrutir vāmayā
tathā dṛg api nārpitā praṇati-bhāji tasmin puraḥ |
hitoktir api dhik-kṛtā priya-sakhī muhus tena me
jvalaty ahaha murmura-jvalana-jāla-ruddhaṃ manaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपराधाद्aparādhādот собственной вины
यथाyathāкак
हरेर्harerХари
वचसिvacasiк речи
सूनृतेsūnṛteк доброй
नnaне
निहिताnihitāприложен
श्रुतिर्śrutirслух
वामयाvāmayāстроптивой
तथाtathāтакже
दृग्dṛgвзгляд
अपिapiи
नार्पिताnārpitāне дарован
प्रणतिpraṇatiпоклоны
भाजिbhājiтворящему
तस्मिन्tasminему
पुरःpuraḥвпереди
हितोक्तिर्hitoktirблагое слово
अपिapiи
धिक्dhikбранью
कृताkṛtāвстречено
प्रियpriyaдорогая
सखीsakhīподруга
मुहुस्muhusснова и снова
तेनtenaтем
मेmeмой
ज्वलत्य्jvalatyгорит
अहहahahaах
मुर्मुरmurmuraтлеющих углей
ज्वलनjvalanaогня
जालjālaсетью
रुद्धंruddhaṃобъятый
मनःmanaḥум
Translation
Строптивая, я не приложила слуха к доброй речи Хари; не подарила взгляда ему, кланявшемуся предо мною; и благое слово дорогой подруги снова и снова встречала бранью. Оттого, ах, ум мой горит, объятый сетью тлеющего огня.
Version
2837561d8fb5 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уныние от собственной вины. Перечислены три отказа, и все три были в её власти.
Огонь назван murmura — тлеющие угли под золой. Такое горение не даёт пламени и не гаснет; оно точно передаёт позднее раскаяние.
Третья вина самая тяжёлая: обругана подруга, которая советовала верно. Раскаяние во Врадже всегда захватывает и это.