Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.60
॥
Devanāgarī
अथ व्रीडा, सा नवीनसङ्गमेन, यथा
विधुमुखि भज शय्यां वर्तसे किं नतास्या
मुहुर् अयम् अनुवर्ती याचते त्वां प्रसीद ।
इति चटुभिर् अनल्पैः सा मयाभ्यर्थ्यमाना
व्यरुचद् इह निकुञ्जश्रीर् इव द्वारि राधा
Transliteration (IAST)
atha vrīḍā, sā navīna-saṅgamena, yathā-
vidhumukhi bhaja śayyāṃ vartase kiṃ natāsyā
muhur ayam anuvartī yācate tvāṃ prasīda |
iti caṭubhir analpaiḥ sā mayābhyarthyamānā
vyarucad iha nikuñja-śrīr iva dvāri rādhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
व्रीडाvrīḍāстыд
साsāон
नवीनnavīnaот новой
सङ्गमेनsaṅgamenaот встречи
यथाyathāкак
विधुvidhuмесяцу
मुखिmukhiо ликом подобная
भजbhajaзайми
शय्यांśayyāṃложе
वर्तसेvartaseстои́шь
किंkiṃчто
नतास्याnatāsyāс опущенным лицом
मुहुर्muhurснова и снова
अयम्ayamэтот
अनुवर्तीanuvartīследующий за тобою
याचतेyācateмолит
त्वांtvāṃтебя
प्रसीदprasīdaсмилуйся
इतिitiтак
चटुभिर्caṭubhirласковыми словами
अनल्पैःanalpaiḥнемалыми
साsāона
मयाभ्यर्थ्यमानाmayābhyarthyamānāмною упрашиваемая
व्यरुचद्vyarucadсияла
इहihaздесь
निकुञ्जnikuñjaрощи
श्रीर्śrīrкрасота
इवivaсловно
द्वारिdvāriу двери
राधाrādhāРадха
Translation
«Луноликая, займи ложе — что же ты стои́шь, опустив лицо? Он снова и снова следует за тобою и молит: смилуйся». Сколько я ни упрашивала её такими ласковыми словами, Радха так и сияла у двери — словно сама краса рощи.
Version
f284cbe8976d · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восемнадцатое из тридцати трёх — vrīḍā, стыд; здесь от новизны встречи.
Она остановилась у порога и не идёт дальше. Ни уговоры, ни его мольбы не действуют.
Сравнение в конце снимает всякий упрёк. Стоящая у двери названа красотою самой рощи — то есть тем, ради чего роща существует.