Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.92
॥
Devanāgarī
अथ असूया । सा सौभाग्येन, याथा श्रीदशमे (10.30.32)
इमान्य् अधिकमग्नानि पदानि वहतो वधूम् ।
गोप्यः पश्यत कृष्णस्य भाराक्रान्तस्य कामिनः
Transliteration (IAST)
atha asūyā | sā saubhāgyena, yāthā śrī-daśame (10.30.32)-
imāny adhikamagnāni padāni vahato vadhūm |
gopyaḥ paśyata kṛṣṇasya bhārākrāntasya kāminaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
असूयाasūyāзлоречие
साsāоно
सौभाग्येनsaubhāgyenaот чужой удачи
याथाyāthāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
इमान्य्imānyэти
अधिकadhikaглубже
मग्नानिmagnāniвдавленные
पदानिpadāniследы
वहतोvahatoу несущего
वधूम्vadhūmжену
गोप्यःgopyaḥпастушки
पश्यतpaśyataсмотрите
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
भाराक्रान्तस्यbhārākrāntasyaотягощённого ношей
कामिनःkāminaḥвлюблённого
Translation
Смотрите, пастушки: вот следы, вдавленные глубже, — это следы влюблённого Кришны, отягощённого ношей, ибо он нёс жену.
Version
20d4073db4d9 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцать восьмое из тридцати трёх — asūyā, злоречие; здесь от чужой удачи.
Стих из «Бхагаватам», из рассказа о том, как гопи после исчезновения Кришны с одной читали следы на земле.
Слово bhāra, «ноша», сказано с подчёркнутой грубостью. Возлюбленная названа тяжестью — и это единственное, что здесь можно сказать.