Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.33
॥
Devanāgarī
परक्रौर्याद्, यथा विदग्धमाधवे (5.23)
व्यक्तिं गते मम रहस्यविनोदवृत्ते
रुष्टो लघिष्ठहृदयस् तरसाभिमन्युः ।
राधां निरुध्य सदने विनिगूहन्ते वा
हा हन्त लम्भयति वा यदुराजधानीम्
Transliteration (IAST)
para-krauryād, yathā vidagdha-mādhave (5.23)-
vyaktiṃ gate mama rahasya-vinoda-vṛtte
ruṣṭo laghiṣṭha-hṛdayas tarasābhimanyuḥ |
rādhāṃ nirudhya sadane vinigūhante vā
hā hanta lambhayati vā yadu-rājadhānīm
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परparaчужой
क्रौर्याद्krauryādот жестокости
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
व्यक्तिंvyaktiṃобнаружения
गतेgateкогда достигло
ममmamaмоё
रहस्यrahasyaтайной
विनोदvinodaзабавы
वृत्तेvṛtteдело
रुष्टोruṣṭoразгневанный
लघिष्ठlaghiṣṭhaлегчайший
हृदयस्hṛdayasсердцем
तरसाभिमन्युःtarasābhimanyuḥстремительный Абхиманью
राधांrādhāṃРадху
निरुध्यnirudhyaзаперев
सदनेsadaneв доме
विनिगूहन्तेvinigūhanteпрячет
वाvāили
हाhāувы
हन्तhantaгоре
लम्भयतिlambhayatiотправляет
वाvāили
यदुyaduЯду
राजधानीम्rājadhānīmв столицу
Translation
Когда дело моей тайной забавы обнаружится, разгневанный Абхиманью, легчайший сердцем и стремительный, запрёт Радху в доме и спрячет — или, увы, горе, отправит её в столицу Яду.
Version
3096697a71ae · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Опасение от чужой жестокости, и опасается здесь Кришна.
Названы две беды, и вторая страшнее первой. Заточение поправимо, высылка в Матхуру — нет.
Стих этот замечателен и тем, что тревога Его о ней высказана прямо. Обычно книга показывает страх с другой стороны.