Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.78
॥
Devanāgarī
यथा वा
मा चन्द्रावलि मलिना भव राधायाः समीक्ष्य सौभाग्यम् ।
ज्योतिर्विदोऽपि विद्युः कृष्णे किल बलवती तारा
Transliteration (IAST)
yathā vā-
mā candrāvali malinā bhava rādhāyāḥ samīkṣya saubhāgyam |
jyotir-vido'pi vidyuḥ kṛṣṇe kila balavatī tārā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
माmāне
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
मलिनाmalināпомрачённой
भवbhavaбудь
राधायाःrādhāyāḥРадхи
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
सौभाग्यम्saubhāgyamудачливость
ज्योतिर्jyotirсветил
विदोऽपिvido'piи знатоки
विद्युःvidyuḥзнают
कृष्णेkṛṣṇeпри чёрном
किलkilaправо
बलवतीbalavatīсильная
ताराtārāзвезда
Translation
Не мрачней, Чандравали, при виде удачливости Радхи: и знатоки светил говорят, что при тёмном звезда бывает сильна.
Version
be056d6a420f · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утешение в зависти, и построено оно на звездочётском обороте.
Kṛṣṇa значит и «тёмный», и Его имя; tārā — «звезда» и имя подруги Чандравали. Сказанное читается и как примета неба, и как обещание.
Утешение это, впрочем, скупо. Признано первенство Радхи; речь идёт лишь о том, что и второй кое-что остаётся.