Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.49
॥
Devanāgarī
विषादाद्, यथा श्रीदशमे (10.35.1617)
निजपदाब्जदलैर् ध्वजवज्र
नीरजाङ्कुशविचित्रललामैः ।
व्रजभुवः शमयन् खुरतोदं
वर्ष्मधुर्यगतिर् ईडितवेणुः
Transliteration (IAST)
viṣādād, yathā śrī-daśame (10.35.16-17)-
nija-padābja-dalair dhvaja-vajra-
nīrajāṅkuśa-vicitra-lalāmaiḥ |
vraja-bhuvaḥ śamayan khura-todaṃ
varṣma-dhurya-gatir īḍita-veṇuḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विषादाद्viṣādādот горя
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
निजnijaсвоих
पदाब्जpadābjaлотосов-стоп
दलैर्dalairлепестками
ध्वजdhvajaзнаменем
वज्रvajraгромовой стрелой
नीरजाङ्कुशnīrajāṅkuśaлотосом, стрекалом
विचित्रvicitraдивными
ललामैःlalāmaiḥс отметинами
व्रजvrajaВраджа
भुवःbhuvaḥземли
शमयन्śamayanунимающий
खुरkhuraкопыт
तोदंtodaṃболь от уколов
वर्ष्मvarṣmaстатью
धुर्यdhuryaвожака
गतिर्gatirс походкою
ईडितīḍitaвоспетая
वेणुःveṇuḥчья свирель
Translation
Лепестками своих лотосов-стоп, отмеченных дивными знаками — знаменем, громовой стрелой, лотосом и стрекалом, — он унимает боль земли Враджа от уколов копыт; статью и походкою он вожак, и свирель его воспета...
Version
cf55287bacbd · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Горе, доводящее до обморока, и стих взят из песни гопи «Бхагаватам».
Земля названа страдающей от копыт стада, и Его стопы её исцеляют. Забота эта описана прежде всего прочего.
Стих этот и следующий составляют одно предложение. Книга приводит оба, потому что разорвать их нельзя.