Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.46
॥
Devanāgarī
अथ मोहः, स हर्षाद्, यथा विदग्धमाधवे (2.6)
दरोन्मीलन् नीलोत्पलदलरुचस् तस्य निविडाद्
विरूढानां सद्यः करसरसिजस्पर्शकुतुकात् ।
वहन्ती क्षोभाणां निवहम् इह नाज्ञासिषम् इदं
क्व वाहं का वाहं चकर किम् अहं वा सखि तदा
Transliteration (IAST)
atha mohaḥ, sa harṣād, yathā vidagdha-mādhave (2.6)-
daronmīlan nīlotpala-dala-rucas tasya niviḍād
virūḍhānāṃ sadyaḥ kara-sarasija-sparśa-kutukāt |
vahantī kṣobhāṇāṃ nivaham iha nājñāsiṣam idaṃ
kva vāhaṃ kā vāhaṃ cakara kim ahaṃ vā sakhi tadā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मोहःmohaḥобморок
सsaон
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
दरोन्मीलन्daronmīlanчуть раскрывшегося
नीलोत्पलnīlotpalaсинего лотоса
दलdalaлепестка
रुचस्rucasс красою
तस्यtasyaего
निविडाद्niviḍādот плотного
विरूढानांvirūḍhānāṃразросшихся
सद्यःsadyaḥтотчас
करkaraруки
सरसिजsarasijaлотоса
स्पर्शsparśaприкосновения
कुतुकात्kutukātот любопытства
वहन्तीvahantīнесущая
क्षोभाणांkṣobhāṇāṃволнений
निवहम्nivahamмножество
इहihaздесь
नाज्ञासिषम्nājñāsiṣamне узнала я
इदंidaṃэто
क्वkvaгде
वाहंvāhaṃили я
काkāкто
वाहंvāhaṃили я
चकरcakaraсделала
किम्kimчто
अहंahaṃя
वाvāили
सखिsakhiподруга
तदाtadāтогда
Translation
От плотного прикосновения его руки-лотоса, красою подобной чуть раскрывшемуся лепестку синего лотоса, во мне тотчас разрослось множество волнений; и тогда, подруга, я не знала ни где я, ни кто я, ни что я сделала.
Version
55a7b75c29f9 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятнадцатое из тридцати трёх — moha, обморок; первая причина его — радость.
Три вопроса в конце перечисляют, что именно теряется: место, лицо, поступок. Порядок этот в описаниях беспамятства повторяется постоянно.
Рассказано всё от первого лица и после. О самом обмороке свидетельствует только провал в памяти.