Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 13.27
॥
Devanāgarī
सर्वोत्तमाश्रयेण, यथा श्रीविष्णुपुराणे (5.30.51)
जानामि ते पतिं शत्रुं जानामि त्रदशेश्वरम् ।
पारिजातं तथाप्य् एनं मानुषी हारयामि ते
Transliteration (IAST)
sarvottamāśrayeṇa, yathā śrī-viṣṇu-purāṇe (5.30.51)
jānāmi te patiṃ śatruṃ jānāmi tradaśeśvaram |
pārijātaṃ tathāpy enaṃ mānuṣī hārayāmi te
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वोत्तमाश्रयेणsarvottamāśrayeṇaот прибежища у наилучшего
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри-
विष्णुviṣṇuВишну-
पुराणेpurāṇeпуране»
जानामिjānāmiзнаю
तेteтвоего
पतिंpatiṃсупруга
शत्रुंśatruṃврагом
जानामिjānāmiзнаю
त्रदशेश्वरम्tradaśeśvaramвладыку тридцати богов
पारिजातंpārijātaṃпариджату
तथाप्य्tathāpyвсё же
एनंenaṃэто
मानुषीmānuṣīсмертная женщина
हारयामिhārayāmiзаставляю унести
तेteу тебя
Translation
Знаю, что супруг мой тебе враг; знаю, что ты — владыка тридцати богов. И всё же я, смертная женщина, заставляю унести у тебя эту париджату.
Version
c9092da2dfe3 · published Sep 18, 2026, 10:08:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гордость от того, что прибежище найдено у наилучшего. Говорит Сатьябхама, обращаясь к Индре.
Оба довода противной стороны признаны заранее и оба отведены. Решает не сила и не право, а то, чьей женою она стала.
Слово mānuṣī, «смертная», сказано о себе с нажимом. Именно эта малость и составляет здесь предмет гордости.